- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIII:258

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

bild af ett s. k. kyrkospråk, som gent emot det svenska
»hvardagsspräket» hade att uppträda i en utstyrsel af
barbarismer från tyskan och danskan, sammanflickade
med trasor af svenskans en gäng härliga forntidsskrud.

Å kyrkomötet kunde naturligtvis icke ifrågasättas att som
eget barn upptaga en öfversättning, född med så många i
dagen lagda lyten och utsatt af sina egna föräldrar. Där
gällde det endast formen för förkastelsedomen. Men denna
formfråga, det insåg man väl, hade sin vikt för fortsättningen
af kommissionens arbete, för den väg hon framdeles hade att
träda, för det mål hon hade att ställa sig. Visserligen fanns
ingen, som hade något emot, att kommissionens mödor vedergälldes
med en sä mildt affattad dom som möjligt; men borde denne
utsträckas eller icke till de grundsatser hon följt och syntes
ämna att följa, sä framt man rätt tolkat en hennes framställning,
dagtecknad den 8 augusti samma år? Af den ena sidan torde dessa
grundsatser aktats tjänlige som vägledare vid nästa öfversättning;
för den andra syntes deras vägledande förmåga af högst tvetydigt
värde. Om, såsom man hade skäl att hoppas, nya och bättre åsikter
inträdt i tolkningsnämnden tillika med hennes sista uppsättning
af ledamöter, dä borde mötet - sä tänkte man pä denna sida - genom
formen af sitt utslag understödja dem uti den bäde mod och
ståndaktighet kräfvande föresatsen att gifva svenska kyrkan en
öfversättning af de heliga böckerna, dem värdig genom trohet mot
sanningen.

Den 28 september framlades till föredragning inför fullsuttet
kyrkomöte det af dess prästerlige medlemmar afgifna utlätandet
om bibelkommissionens verk. Utlätandet hade följande lydelse:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/a0258.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free