- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIII:262

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

sådana de senast framställts, inneburo just ingenting, som
kunde trygga mot ett återfall till den ståndpunkt, som
proföfversättningen af år 1861 intager. Men det i fråga
varande, som kyrkomötets åsikt upptagna yrkandet är att
tolka enligt de förhållanden, hvarunder det såg dagen.
Det innebar en insaga mot det tillämnade oinskränkta
gillandet af de där grundsatserna, som skjutit upp till
ett slags själfgjord instruktion vid sidan af den verkliga
och genom ett slikt gillande skulle vuxit ut öfver och
ställt den senare i skuggan. Nu åter framhölls, att
»grundsatsernas» enda värde låge i en vid jämförelse med
instruktionen tydlig öfverensstämmelse med henne, och för
deras tillämpning hänvisades till svenska församlingens
rätt att få en öfrersättning af bibelns autentiska text i
handen. För dem, som ville se, var en missuppfattning
här omöjlig.

Med ledning af detta kyrkomötets uttalande hade kommissionen
således att skrida till återupptagande af sitt värf.

Och på hundrade årsdagen af sin instruktions tiilvaro har hon
varit i stånd att framlägga ett nytt förslag, det fjärde eller,
måhända rättare, det femte i raden, till en öfversättning af
nya testamentets böcker.

Till detta förslags skärskådande våga vi här lämna ett ringa
tillskott, därvid börjande med några ord om textgranskningen
och öfversättningens förhållande till henne.


Ägde vi ännu urskrifterna till nya testamentets böcker,
urkunderna, som skrefros af evangelisterna och apostlarna
själfva eller under deras tillsyn, och vore all tvehåg

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/a0262.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free