- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIII:263

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

om dessa urkunders äkthet aflägsnad, då återstode endast
att läsa och tolka dem rätt. Den börda af skiftande eller
stridiga läsarter, som tynger vetenskapens axlar, skulle
då aldrig varit hopad, och hvarje fråga oro hvad som är
upprinneligt eller icke fölle bort. Men urskrifterna
gingo tidig förgängelse till mötes, så tidig, att icke ett
enda spår af deras tillvaro under det andra århundradet
kan uppletas hos den tidens kristne författare, än mindre
senare. Till diktens område höra de gamla sägnerna, att
handskrifter af evangelisterna Johannes och Matteus skulle
hittats i Efesus eller i grundvalen till Jerusalems tempel
eller i Barnabas graf på Cypern; till en lättrogen menings,
att handskrifter af Markus förvaras i Venedig och Prag.

Främsta orsaken till att så dyrbara och viktiga skrifter
snart svunno var väl det ovaraktiga och sköra ämne, som
till dem nyttjades den egyptiska papperssäfven. Att undan
tidens hand rädda en författares alster hvilade uteslutande
på afskrifvare, för hvilkas sätt att fullgöra det ingen
tryggande borgen stod att vinna. Deras uppdrag var ej
heller lätt. Orden skrefvos den tiden i en radvis oafbruten
följd utan mellanrum, utan skiljeteeken, utan ton- och
andningsmärken. Slikt skrifsätt inbjöd till ögonvilla och
missförstånd. Säkerligen togos af evangelisternas och
apostlarnas verk redan i den första kristna mansåldern
många afskrifter, och sannolikt öppnades med nära nog
hvarje sådan en källa till skiftande läsarter.

Till missförståndet sällade sig godtycket, för att tidigt
göra texten opålitlig. Man hyste icke samma föreställning
då som nu om skriftställarerätt och värdet af bokstaflig
trohet. An var det den hellenistiska eller

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/a0263.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free