- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIII:267

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ökats ouppskattligt, särdeles genom Tischendorfs med
lysande framgång lönta nit. Den sålunda vunna rikedomen
år både af yttre och inre slag. Man har icke allenast
upptäckt nya strömmar från urtextens källa, utan äfven
rensat de förut kändas bäddar.

I den »kritiska apparat», som nu står till nyttjande,
ingå omkring 80 handskrifter från 9:de, 8:de och 7:de
århundradena, samt mer än 20, de flesta dock af ringa
omfång, från 6:te, ö:te och 4:de. De främsta
handskrifterna bland de senare äro den sinaitiska och
den vatikanska från 4:de århundradet, den alexandriska
och Efraim Syrus’ från 6:te och den i Cambridge från 6:te.
Till dessa vittnen komma de äldsta öfversättningarna från
2:dra och 3:dje århundradena samt en redan i 2:dra
uppblomstrande, till ställen i nya testamentet ofta
vädjande skriftlig id inom kristna kyrkan. Nya testamentets
grekiska text, sådan han förelåg den förste kristne
kejsaren och det första allmänna kyrkomötet, kunna vi nu,
såsom Tischendorf påpekar, så godt som omedelbart ställa
för våra ögon. Hvilket framsteg är icke redan detta, när
man härmed jämför hvad som stod Erasmus och Luther till
buds! Men det är icke nog, ty sina menligaste öden
undergick grundtexten i de tre första århundradena. Den
vetenskapliga granskningens närvarande uppgift är att
återställa 2:dra århundradets text genom jämförelse mellan
alla de äldsta vittnena från den kristna världens skilda
delar och medelst sorgfälligt vägande af deras vittnesbörd.
Hoppet att komma till en i alla stycken återställd, från
alla större och mindre lyten renad urtext måste däremot
ötvergifras, så vida icke framtiden bär alldeles oväntade
upptäckter i sitt sköte.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/a0267.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free