- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIII:268

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Hvilken ställning bör nu en kyrklig öfversättning intaga till
textgranskningen? Det tillkall man har på en öfversättares
heder gäller naturligtvis äfren öfversättaren af en biblisk bok.
Detta tillkall är öfrer hufrud så strängt, att det icke kan ökas
för ett enskildt fall; men ansvaret synes dock större och synden
djupare, när det gäller en skrift, som, för att tala med en af
bibelkommissionens förre ledamöter, är den enda källan för en
rätt uppfattning af kristendomen, Guds andes eget vittnesbörd
om sanningen, den högsta normativa myndigheten för tron och
troslifvet, ett orubbligt rättesnöre för alla kyrkans medlemmar,
en bok, om hvilken protestantismen uttalat som en af sina
lifsgrundsatser: hon skall bjuda öfver alla, hon skall vara
tillgänglig för alla.

Där bibeln tillerkännes ett sådant rum, har granskningens rätt
aldrig kunnat öppet nekas, allt ifrån det ögonblick man vardt
öfvertygad, att texten icke undgått det öde, som drabbat alla
andra forntida genom afakrifning fortplantade verk. Också är
textgranskningen med hänsyn till den heliga skrift lika gammal
som protestantismen själf. Luther idkade henne med manligt mod,
ehuru med svaga hjälpmedel. Hans närmare efterträdare däremot
ådagalade icke samma skaplynne, utan gåfvo rum åt en räddhåga,
som 1 afgörande ögonblick lämnade sanningskänslan och det bättre
vetandet i sticket.

Sådan ställningen i våra dagar är, må man ju förr dess hellre
klargöra henne för den kristliga menigheten. Att söka på en gång
dölja textens öden och brister samt försona det vetenskapliga
samvetet medelst en »med lättaste hand» gjord, »om möjligt
omärkliga öfverarbetning af den gamla, på textus receptus
hvilande öfversättningen

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/a0268.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free