- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIII:271

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

grundsatsen att för menigheten dölja, att en textgranskning
finnes och är påkallad; genom de skiftande ordalag, hvari
noterna affattats, har man velat, om än icke alltid lyckats,
gifva en föreställning om vikten af vittnesbörden för och mot.
Men till detta, enhvar i ögonen fallande åtgörande,
inskränker sig kommissionen icke. Ställen, hvilkas falskhet är
påtaglig, hafva spårlöst svunnit, och de läsarter från textus
receptus, som rättats, kunna täljas i hundratal.

Af detta är tydligt, att kommissionen i och med öfversättningen
af år 1878 inträdt på den väg, som ensam kan föra till det för
hennes verksamhet utstakade målet. Till det med hon därmed visat
gentemot vanor, fördomar och säregna åskådningssätt är det en
kär plikt att lyckönska henne.

Bland de rättade ställena påpeka vi i främsta rummet 1 Joh. 5: 7,8.
Som man vet, utdömes hela den 7:de versen jämte de ord, som, i
sammanhang med denna, instuckits i den 8:de, af alla grekiska
handskrifter och alla grekiska kyrkofäder under kristendomens
första årtusen, för att icke tala om de äldsta öfversättningarna
och andra vittnesbörd. Ställets lydelse i vår kyrkobibel är, som
kändt, följande:

»7. Ty tre äro som vittna i himmelen, Fadern,
Ordet och den Helige Ande, och de tre äro ett.
8. Och tre äro de som vittna på jorden, Anden,
Vattnet och Blodet, och de tre äro till ett.»
I den nya öfrersättningen lyder det:
»Ty tre äro de som vittna: Anden och vattnet och
blodet, och de tre vittna alla ett.»

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/a0271.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free