- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIII:276

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

bästa grekiska handskrifterna och de äldsta öfversättningarna,
äro ett tillägg från Joh. 19: 24.

Ett särskildt för Markus egendomligt ställe förekommer i hans
8:de kapitel 22-26, där i sistnämnda vers G. Ö. har: »Och han
[Jesus] lät honom [den blinde] gå hem, och sade: Gack intet
in i byn, och säg icke heller det någrom därinne.» B. Ö.:
»Och han skickade honom hem och sade: I byn må du icke gå in.»
- Det uteslutna stället har så starka vittnen för sig, bland
andra alexandriska handakriften och Efraim Syrus, äfvensom de
syriska öfversättningarna, att Tischendorf, ännu i sin näst
sista uppplaga, före upptäckten af codex sinaiticus, godkände
det. Med de grundsatser, som annanstädes gjort sig gällande i
kommissionens öfversättning, torde det för den skull varit
enligare att fäta stället kvarstå i texten, men märkt med not.

En ifrare för köttets späkning har velat gifva fastan ökad
helgd genom att inflicka henne i Mark. 9: 29, där G. Ö. har:
»Detta släktet (af onda andar) kan med ingenting utfara utan
med bön och fasta.» En liknande hand synes hafva varit framme
i 1 Kor. 7: 5, där man läser i G. Ö.: »Att I mågen haka tom
till fasta och böner.» B. Ö. har på goda grunder uteslutit
»fastan» ur båda ställena. Att hon tillika med hela den äkta
delen af Mark. 9: 29 instuckits i Matt. 17: 21 har af
kommissionen i en not till sistnämnda ställe icke lämnats
utan afseende.

En hetsig eskatolog har gjort sin tillvaro märkbar i Mark.
9: 44-48, där på två ställen uttrycket »helvetet» stärkts
till »helvetets eld» och det i vers 48 äkta stället:
»där deras mask icke dör och elden icke utsläckes», för

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/a0276.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free