- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIII:278

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Ur den kyrkliga liturgien halva tillsatser influtit
Matt. 25: 31, Apostl. G. 8: 37 och Matt. 6: 18. I det
första af dessa ställen är det liturgiska spåret (»helige
änglar» för »änglar») af kommissionen utplånadt. De
två andra och viktigare halva däremot fått kvarstå i
texten, dock märkta med noter. De haka följande lydelse:

Apostl. G. 8: 37: »Och Filippus sade: Om du tror af
hela ditt hjärta, så kan det [af hofmannen önskade
dopet] ske. Och han svarade och sade: Jag tror, att Jesus
Kristus är Guds son.»

Matt. 6: 13. »Ty ditt är riket och makten och härligheten
i evighet. Amen.» [Liturgiskt tillägg till Herrens bön.]

De tillfogade noterna upplysa om båda ställena, att
de saknas i de äldsta handskrifterna. Om deras oäkta
art råder ej heller ringaste tvilvel. Dock förefinnes det
sista redan i de gamla syriska öfversättningarna.

Två legendariska tillsatser hafva influtit i grundtexten
tiil Luk. 24: 42 och 51, där Jesus’ uppenbarelser efter
uppståndelsen omtalas. Båda återfinnas i vår gamla
öfversättning, men hafva utplånats af kommissionen.
Verserna halva följande lydelse:

Luk. 24: 42. G. Ö.: »Och de [lärjungarna] fingo honom
[Jesus] fram ett stycke stekt fisk, och något af en
honungskaka.» B. Ö.: »Och de gåfvo honom ett stycke
stekt fisk.» - Huru gammal sägnen om honungskakan
är framgår däraf, att hon uppdyker redan hos Justinus
(d. 167) och återfinnes i de syriska ölversättningarna,
men bland de grekiska uncialhandakrifterna förekommer
hon först uti ett från 8:de århundradet.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/a0278.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free