Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Luk. 24: 51. G. Ö.: »Och skedde, då han dem välsignat
hade, skildes han ifrån dem, och uppfor i himmelen.» -
B. Ö.: »... och under det han välsignade dem, skildes
han ifrån dem.»
Vill någon halva ett enstaka, men handgripligt intyg för
att kommissionen under sitt sista arbete i textkritiskt
hänseende i allmänhet tillvägagått samvetsgrant, så äger
han det här. Läran om Kristus’ himmelsifärd kräfver
visserligen icke det stöd, som den här afläganade falska
läsarten velat gifva henne, ty i Apostlagärningarna och
de apostoliska brefven äger hon andra, som textgranskningen
lämnar orörda; men det är icke dess mindre fara värdt, att
utplånandet af detta ställe, som jämte det likaledes
instuckna stället Mark. 16: 19, var det enda inom
evangelierna, som omtalade himmelsfärden, skall hos dem,
som sätta mindre värde på en ren bibeltext, väcka ogillande
uppseende, så mycket mer som motståndet här har skenbart
starka vapen till sitt förfogande. Af de fem äldsta grekiska
handskrifterna finnes nämligen det falska stället i den
vatikanska, den alexandrinska och codex Ephraemi, likasom
det möter i de syriska öfversättningarna och hos andra gamla
vittnesbörd. Icke förty aflägsnade Tischendorf det redan i
sin andra Leipzig-upplaga af år 1849, och, såsom han själf
meddelar, icke minst därför, att Augustinus i ett noggrant
och vidlyftigt citat ur detta kapitel i Lukas’ evangelium
icke intagit, »det vill säga, icke läst, icke förefunnit de
ifrågaställda orden». Den långt efteråt upptäckta sinaitiska
handskrifen har gilvit Tischendorfs åsikt ytterligare stöd.
Hvad vidkommer Mark. 16: 19, det andra understuckna
stället, som i evangelierna infört Jesus’
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
