- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIII:287

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

uti den öfrerste Prästens palats» ... B. Ö.: »Då
sammankommo de öfrerste prästerne och folkets äldste på
öfversteprästens [Kaiafas] gård.»

Matt. 26: 26-28. G. Ö.: »Men när de åto, tog Jesus
brödet, tackade, och bröt, och gaf Lärjungarne, och
sade: Tager, äter, detta är min lekamen. Och han
tog kalken, och tackade, gaf dem och sade: Dricker
häraf alle: Ty detta är min blod, des nya
Testamentsens, hvilken utgjuten varder för många till
syndernas förlåtelse.» I öfverensstämmelse med den rätta
texten har B. Ö. »ett bröd» för »brödet»; »välsignade»
för det spärrade »tackade»; »en kalk» för »kalken»,
samt »förbundets» för »des nya Testamentsens», där
»nya» är instucket och »Testamentsens» är en olämplig
öfversättning af njc &«Ih~x~j;.

Härmed må jämföras den heliga nattvardens instiftelseord
i Mark. 14: 22-24: G. Ö.: »Och vid de åto, tog Jesus brödet,
tackade och bröt det, och gaf dem, och sade: Tager, äter,
detta är min lekamen. Och han tog kalken, och tackade och
gaf dem; och de drucko däraf alle. Och sade han till dem:
Detta är min blod, des nya Testamentsens, hvilken för många
utgjuten varder.» - B. Ö.: »Och medan de åto, tog Jesus ett
bröd, välsignade, bröt det och gaf dem och sade: Tagen!
detta är min lekamen. Och han tog en kalk, tackade och gaf
dem, och do drucko däraf alla. Och han sade till dem: Detta
är mitt blod, förbundets blod, hvilket för många utgjutes.»
- I Luk. 22: 19, 20: G. Ö.: »Och han tog brödet, tackade och
bröt, och gaf dem, sägande: Detta är min lekamen, som för
eder gifven varder; det görer till min

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/a0287.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free