- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIII:289

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

underkända, i G. Ö. upptagna :~ ~ :~ ~ ÖUÅuv
x/w~xsvrjv. Grundtexten kräfver endast: »detta är min
lekamen, [bruten] eder till bästa».

Matt. 26: 59. G. Ö.: »Men de öfverste Prästerne och
de Äldste, och hela rådet, sökte falskt vittnesbörd
emot Jesum, att de måtte dräpa honom». B. Ö.: »Och
de öfverste prästerna och hela rådet sökte ett sådant
falskt vittnesmål emot Jesus, att de skulle kunna bringa
honom om lifvet». - Samma hand, som i vers 3 af detta
kapitels grundtext inskjutit: »och de skriftlärde»,
synes hafva varit framme äfven här för att tydliggöra
alla de jerusalemitiska myndigheternas medskuld i
förföljelsen.

Matt. 27: 9, 10. G. Ö.: »Och de hafva tagit trettio
silfverpenningar . . . och de hafva dem gifvit för en
krukomakares åker». B. Ö.: »Och jag tog de trettio
silfversiklarne . . och jag använde dem till inköp af
krukomakareåkern». B. Ö. följer bär sinaitiska
handskriftens tämligen ensamt stående vittnesbörd.

Matt. 27: 49. G. Ö.: »Men de andre sade: Håll, låt se,
om Elias kommer, och hjälper honom», B. Ö.: »Men de
andra sade: håll, låtom oss se, om Elia kommer
och hjälper honom! Och en annan tog ett spjut
och stack honom i sidan, och ut gick blod och
vatten». - Här finna vi, att kommissionen insatt
ett ställe, som textus receptus och den gamla svenska
öfversättningen sakna. Om kommissionen här träffat det
rätta, kan underkastas tvifvel. Tischendorf har utdömt
stället ej endast före, utan äfven efter upptäckten af
den sinaitiska handskriften, som i endräkt med den
vatikanska och Efraim Syrus’ gifver det sitt visserligen

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/a0289.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free