Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Rom. 9: 5. G. Ö.: »Hvilkas (israeliternes) äro fäderne,
der Christus af född är, på köttets vägnar; Hvilken
är Gud öfver all ting, lofvad evinnerligen. Amen.»
B. Ö. återgifver stället: . . . »hvilka (israeliterna)
fäderne tillhöra, och från hvilka Kristus är kommen
efter köttet. Gud, som råder öfver allt, vare lofvad
evighet! Amen.» Tischendorf lämnar en utförlig redogörelse
för detta ställes historia inom den äldsta kyrkliga
litteraturen. Utslaget af hans undersökning är, att
»antiquitas christiana luculenter testatur verba
6 ~v &e. non cum 6 Xpt~’ro; conjuneta esse.» Flera
gamla intyg för en motsatt uppfattning finnas dock äfven.
1 Kor. 15: 47. G. Ö.: »Den första människan är af
jorden jordisk; den andra människan är Herren af
himmelen.» - B. 0.: »Den första människan var från
jorden och af stoft kommen, den andra människan är
från himmelen.» För G. Ö:s läsart talar bland de
äldsta grekiska handskrifterna endast den alexandrinska.
Att »Herren» är en urgammal inflickning röner man af
Dialogus contra Marcionitas från 3:dje århundradet,
som kallar inflickningen » ett gudlöst vågstycke».
Tertullianus påpekar, att det inskjutna ordet ej
förliker sig med tankesammanhanget.
Uppenb. 1: 11. G. Ö.: »jag är A oeh 0, den förste
och den siste.» Dessa ord, här lagda på Jesus’ läppar,
äro understuckna och för den skull af kommissionen
utplånade. Ingen af de äldsta grekiska handskrifterna
har dem.
Ef. 3: 9. G. Ö.: . . »den hemlighet, som härtilldags
världen hafver fördold varit i Gudi, den allting skapat
hafver genom Jesum Christum.» De spärrade
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
