- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIII:304

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

orden finnas i ingen af de äldsta grekiska handskrifterna,
utan som ett tillägg af tredje hand i Cambridge-handskriften.
Att världen är skapad af Gud i och genom skapelsens förstfödde,
intygas på andra ställen, som äro äkta utflöden af den första
kristna spekulationen. (Se Kol. 1: 15 ff.)

Hebr. 1: 3. G. Ö.: »Hvilken (Sonen), efter han är hans
härligheta sken, och hans väsendes rätta beläte, och bär
allting med sitt kraftiga ord, och hafver rensat våra
synder genom sig själf...» B. Ö. har uteslutit den falska
läsarten »genom sig sjäif», men har, eget nog, godkänt ordet
»våra», som knappt är bättre styrkt.

Till dessa ställen kan läggas Apostl. G. 16: 7, där det
omtalas, att då Paulus och Timoteus vandrade genom Frygien
och Galatien in i Mysien, afhöll dem Jesus’ ande från att
fara in i Bitynien. Någon trinitarisk grubblare, som stötte sig
på uttrycket »Jesu ande», utströk »Jesu», så att endast »anden»
kvarstod. Kommissionen har återupptagit den rätta läsarten.

Härmed lykta vi den textkritiska delen af vår granskning.
Skulle vi tillåta oss ett slutomdöme öfver den här afhandiade
sidan af kommissionens verksamhet, kan det ej varda något annat
än att med de fel och brister, som vidlåda denna, med den
osäkerhet i tillämpningen af ledande grundsatser, som här och
hvar spåras, är dock den lärda tolkningsnämndens verk ett
mycket stort framsteg i jämförelse med föregående
öfversättningsförsök, ja så stort, att aldrig, så vidt vi veta,
har ur den autentiske textens synpunkt en ärligare och mer
samvetsgrann öfversättning af nya testamentets heliga skrifter
från officiel hand tillbjudits en kristen församling.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/a0304.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free