Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
varit af änglarna, se vi för dödens lidande skull krönt
vara med ära och pris; på det han af Guds nåd skulle
smaka döden för alla. Ty det höfdes honom, för hvilkens
skull alla ting äro, och genom hvilken alla ting äro,
den där många barn till härlighet fört hade, att
han deras salighets höfding skulle, genom lidande,
fullkommen göra.»
B. Ö.: »Men det se vi, att Jesus, sedan han en liten
tid varit ringare än änglarne, för att han genom Guds
nåd skulle smaka döden för alla, blifrit för sitt
dödslidande skull krönt med härlighetens ära; ty honom,
för hvilkens skull och genom hvilken allt är till, var
det värdigt att, då han införde många barn i härlighet
(sk BoGav), förhärliga (rsXsieoai) honom, som genom
utståndna lidanden var anföraren för deras frälsning.»
Som man finner, gifva de bägge öfversåttningarna ett
mycket skiftande tankeinnehäll åt stället. Den gamla
öfversättningen tyder troget raXetma med »fullkommen
göra» och tydliggör genom en till grundtexten svarande
ordföljd dennes mening, att Gud velat genom lidande -
»på lidandets väg», såsom en gammal utläggare yttrar
- föra Jesus till fulländning, hvarvid han tillika lämnar
lika oafgjordt som grundtexten själf, om med denna
fulländning bör förstås inre sedlig fulländning, såsom de
Wette och Tholuck hålla före, eller en yttre fulländning,
upptagande i härlighetens tillstånd, såsom andre mena.
- Kommissionen däremot har här åter igen slagit in på
förklarandets väg. För att afskära hvarje föreställning
om att här möjligen kunde vara tal om, att äfven Kristus
under sitt jordelif hade att genomgå en inre utveckling
från det potentielt till det verksamt fullkomliga,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
