- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIII:315

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

tager hon parti för den ene flocken af utläggare emot
den andre och tolkar :sXsvjw alldeles godtyckligt med
förhärliga (införa i härlighetens tillstånd). Sedan hon
afgjort sig för detta steg, måste hon uttaga ännu ett
samma från grundtexten bortledande håll och i satsen :rjv
hänföra ~ ~~i~:wv (genom lidanden) till de föregående
orden (deras frälsnings ledare), ej till det
efterföljande (fullända).

För öfrigt finner man, att när det i fråga varande verbet
nyttjas i Hebr. 12: 23 som attribut till de rättfärdige
människoandarne i himmelen, så omtalas desse i
öfversättningen som »fulländade», hvaremot, när samma verb
brukas om Kristus, han kallas »förhärligad». Detta är icke
längre öfversättning; det är en i dogmatiska griller
fången kommentar.

Den prisvärda oväld, hvarom kommissionen med större eller
mindre framgång vinlagt sig i textkritiskt hänseende,
motväges ty värr allt för tungt af hennes allt annat än
dogmatiskt oväldiga tolkning. Till de prof härpå, som
ofvan framlagts, måste vi sälla ännu ett, som är särdeles
talande. Det icke till ordalydelsen, men med hänsyn till
utlåggningen mycket ointvistade stället 1 Joh. 5: 20 har
kommissionens öfversättning följande utseende:

»Men vi veta, att Guds son är kommen och har gifvit oss
insikt, på det att vi skulle känna den sanne; och vi äro
i den sanne, i Jesus Kristus, hvilken är den sanne Guden
och evigt lif.»

För jämförelsens skull meddela vi äfven den gamla
öfversättningen: »Men vi veta, att Guds son är kommen,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/a0315.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free