- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIII:317

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

grundtexten*), och att textgranskare och öfversättare för
dem skulle kunna hafva friare spel med dem; men här var
skiljetecknet i alla hänseenden rättsgillt, och kommissionen
har icke borttagit det utan i samband med ytterligare ett
djärft tilltag, i det hon tolkat o~to~, som börjar
nästföljande sats ett demonstrativt pronomen, som motsvarar
det svenska denne och om hvars hänförande till Gud eller
till Kristus striden gäller mellan kommentatorerne - i det
hon tolkat detta ord helt enkelt och falskt med det relativa
pronominet hvilken.

I jämförelse med slika lyten å kommissionens tolkning af de
heliga skrifterna sammankrympa de förtjänster hon har inlagt
genom att rätta en mängd större och smärre fel i den gamla
öfversättningen. Att man i Matt. 2: 2 och 9, där man förr
läste om en stjärna i »österlanden», nu får läsa om en
stjärna »i hennes uppgång»; att man i Matt. 22: 35 rättat
tydningen af vo~uxo~ från »skriftlärd» till »lagklok»; att
det nu på flere ställen riktigt talas om »mörkret där
utanför» i stället för »det yttersta mörkret»; att man i
Apostl. G. 1: 18 får veta, att Judas »föll framstupa ned
i stället för att han »hängde sig»; att den gamla
öfversättningens »biskopar» och »präster» fått vika för
»församlingsföreståndare» och »äldste» för dessa och för
mångfaldiga andra rättelser

*) I sinaitiska handskriften förekommer slutet af 1 Joh.
45: 20 skrifvet på följande sätt:

ev

Xi~1hvw iV W 1)
y~) 0>


T~ aiwvto~

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/a0317.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free