Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
kunna vi uttala för kommissionen vår tacksamhet, såsom
vi gjort det för hennes modiga tillvägagående vid textens
rensning från falska och orätta läsarter. Men, med det
oförklarliga godtycke, som hon ådagalagt i tolkningen af
åtskilliga de viktigaste ställen i nya förbundets urkunder,
har hon enligt vår mening gjort en öfverarbetning nödvändig,
och därmed åter en gång till en framtid hänvisat hoppet om,
att hennes nu hundraåriga arbete en dag skall lykta till
församlingens båtnad och hennes egen ära.
Det återstår att yttra några ord om öfversättningens
ställning till modersmålet. Till denna fråga, som ej är
mindre viktig än de här vidrörda, skola vi med läsarens
tillstånd återkomma, här endast uttalande vår mening, att
ehuru den nya öfversåttningen, hvad språket vidkommer,
står icke så litet öfver sin föregångare, kommissionen
dock icke visat sig vuxen sin uppgift att medelst en
bibeltolkning, så rent och ädelt svensk som möjligt,
främja vårt hårdt medfarna modersmåls seger i dess genom
århundraden fortsatta kamp för uppråtthållandet och
stärkandet af sitt nordiska skaplynne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
