Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tysk eller nordisk svenska?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
skyr det svenska passivet på s, för att i stället göra den
långa tyska omskrifningen med hjälpverb, helst det platttyska
blifva (bliven), och particip. Det är i få ord raka motsatsen
till den stil af sammanträngd men ledig kraft, af adel och
natur, som från hedna tider var vårt modersmåls arfvedel och
ännu ligger, undertryckt, uti dess gry.
Vi lämna bihelnämndens bruk af de andra tyska förstafvelserna
å sido, och nämna här endast, att röna, hjälpa, minne, påminna,
åminnelse, påminnelse de flesta fall vikit för erfara (erfahren),
bistå (beistehen), erinra (erinnern) och erinring (Erinnerung).
Det må nu vara nog yttradt om dessa små vidhängsna sydgermaners
segerrika framryckande på en stridsvall, höljd med slagna svenskar.
Samma Fehrhellin företer öfversättningen för vår svenska ordskatt
öfver hufvud. Främst, vpperst, redogörelse, djärf, sända, mista,
miskund, rädas, städad, rättrådig, kräfva, skepnad, spörja, åtrå,
åstunda, bjuda, påhjuda, skifta, efterdöme, föresyn, dessa och
hundratals andra svenskar hafva alldeles eller i det närmaste
nödgats rymma fältet för våra afhilder af vornehmlich, Rechenschaft,
dreist, schicken, verlieren, Barmherzigkeit, fürchten, geputzt,
rechtsehaffen, fordern, Gestalt, trachten, verwandeln, Munster
(lågtyska). Om bibelnämnden får rätt, duger det knappt längre att
säga: »Herre, miskunda dig öfver mig, syndare!» Man skall säga:
»förbarma dig!» Kristus, från att vara vårt efterdöme och vår
föresyn, skall vara vårt »mönster». Solen skall icke skifta om,
utan »förvandla sig» (!) i mörker. Paulus får icke säga, att han
någon gång i skriftliga påminnelser
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
