- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIII:353

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tysk eller nordisk svenska?

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

sådana vittnesmål vore af nöden - att det icke är en mot
de fäderneärfda orden medvetet ovillig känsla, utan ett
omedvetet simmande med den tyska strömgången, som vållat
öfversättningens osvenska hållning. Så möter man i Matt.
20, 34 varkunna för förbarma (erbarmen); Luk. 10, 19 råda
för härska (herrsehen); Mark. 4, 1 och Apostl. G. 1, 1
börja och början för begynna (beginnen) och begynnelse;
Rom. 16, 7; 16, 21 fränder för anförvandter; Rom. 14, 19
främja för befordra (befördern); Fil. 4, 18 täckeligt
offer för behagligt offer. Men dessa prof utgöra nästan
hela den samling vi kunnat göra af dylika ställen.

Härmed lykta vi den del af vår granskning, som gäller
kampen mellan nordiskt och tyskt på ordskattens område.
Taflan, som öfversättningen här företer, är ägnad att
göra blandadt intryck. De som tro, att vi tagit ett godt
steg på världsborgaredömets väg, när vi lyckats göra vårt
språk så likt en nedertysk munart som möjligt, skola
henne äga en källa till fågnad. Steget, som tagits åt
det hållet, är icke litet. Och målet skall förr eller
senare nås, om vi ej hafva att på svenskans mark motse
ett Bråvalla, som drifver de öfversvämmande skarorna af
friser, saxare och förtyskade daner tillbaka. Utan
lifsvån är dock vårt läge nu mera icke. Landets styrelse
har gifvit undervisningen i svenskan något större utrymme
i våra elementarläroverk, och vid våra högskolor har
ungdomen tillfälle att under utmärkta lärare inhämta sitt
modersmål och få kunskap i dess häfder. Och bland denna
ungdom skall det väl icke vara få, som, när de sett det i
dess nordiska fägring och lärt deltaga i dess öden, skola
viga sig åt dess tjänst.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/a0353.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free