- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIV:131

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om Bibelöfversättningar

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

en omfattande fornkunskap, grundad på vetenskaplig metod
och tideräkning, och högst märkvärdiga upptäckter hafva i
våra dagar spridt öfverraskande ljus öfver Österlandets
historia: vetenskapen har tolkat de gåtfulla hieroglyferna
på Egyptens kil- och spikakrifter på de ur gruset
nyuppståndna Feneciens, Ninevehs och Babylons monumenter.
Allt detta talar om omöjligheten för Luther att åstadkomma
en öfversättning utan väsentliga misstag, samt möjligheten
och önsktigheten af en ny, som är befriad frän dessa och
låter vetenskapens fulla ljus fulla öfver de heliga
skrifterna på sådant sätt, att detta lyser icke blött för
de lärde, utan för den kristna församlingen. Behofvet af
en ny öfrersåttning eller åtminstone en bearbetning af den
Lutherska, företagen med större afseende på riktigheten än
på henne själf, är också insedt af alla, som känna hennes
brister. Då vi här tala om den Lutherska, inbegripa vi i
henne de öfversättningar, som blifrit gjorda på hennes
grundval, således äfven de svenska. Detta behof har också
både i Tyskland och Sverige framkallat mångfaldiga
ansträngningar. I Sverige hafra vi sedan många årtionden
tillbaka ägt en bibelkommission och i alla härads-prostarkiv
»hvila redan till förmodad granskning»*) åtskilliga
öfversättningar, som medlemmarne af denna kommission
åstadkommit. Enskilde män, till en del af stor förmåga
(Agardh, Thomander m. fl) hafva uträttat mycket, och utan
tvifrel mer än kommissionen för det ifrågavarande ändamålet.
Men här i Sverige synes sträfvandet hitintills mer gällt formen
än innehållet - mer afsett att modernisera uttrycken eller

*) Uttryck af Wieselgren.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/b0131.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free