Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om Bibelöfversättningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tvärt om, än ingå i en sträng, af alla dogmatiska
förutsättningar frigjord granskning. Senast har den
svenska allmänheten fägnats med underrättelsen, att
den utmärkte Melin, professor i Lund, är på väg att
utgifra en ny öfversättning af Gamla Testamentet. Af
en sådan man kan man vänta ett mer helgjutet arbete än
af en bibelkommissions ordgräl*). Det behöfs nämligen
för ett företag af demia beskaffenhet en man och en man,
i vetenskapens fulla rustning, med hjärtat under denna
rustning uppfylldt af hängifvelsens värma, den omutliga
sanningens mod. I det protestantiska Tyskland blefvo den
Lutherska öfversättningens brister, såväl med afseende på
text som öfverflyttning, tidigt insedda och kända. Men här
möter oss en bedröflig företeelse, som visar, hvartill ett
från lékmännen afskildt prästestånd leder, äfven när de
skarpare hierarkiska dragen äro utplånade från detsamma.
Den fromme och lärde August Herman Francke, hvars minne
äras utaf samma namn af Pietist, hvarmed man ursprungligen
sökte brännmärka det - Francke ville med skonande hand
mildra de mest störande misstagen i Luthers öfrersättning,
men måste afstå från sitt verk, till följe af de lutherska
teologernas motstånd. Af den reformerta kyrkans
bibelöfversättningar, som voro erkändt riktigare än Luthers,
om också ej så formfulländade, ville samma teologer
ingenting veta och ingenting lära. Ej
*) Wieselgren anför följande utdrag ur bibelkommissionens
öfrerläggningar: En af medlemmarne hr T. (Tingstadius)
förklarar rörande något ord eller uttryck: »Jag vill ha ändring».
Hr Ö. (Ödmann): »jag vill ha det gamla orördt». Ordföranden,
hr L. (ärkebiskop Lindblom), medlar på följande sätt mellan
parterna: »Goda Ö.! låt T. få rätt denna gången, så skall Ö.
få det nästa gång».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
