- Project Runeberg -  Varia (filosofiska, historiska, språkvetenskapliga ämnen) /
XIV:530

(1910) [MARC] [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fornnordiskt

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

530 VIKTOR RYDnERG.

De små anmärkningar, som här gjorts, skulle vi
aldrig riktat mot en öfversättare af det vanliga slaget.
Hvad en sådan kan bjuda på, därpå föreligger ett nytt
sorgligt rön i öfversättningen af 5. Smiles värdefulla se-
nast utgifna arbete. Innebär en slik försvenskning en
verklig förnärmelse mot vårt modersmål och den allmän-
het, som talar och läser det, så länder däremot hr Gö-
deckes honom själf till heder och vårt språk till gagn.

* *
*

Med anledning af denna uppsats insändes till Handels-
tidningen en artikel, hvari framhölls – efter Fustel de Coulan-
ges’ Staten i Forntiden – att Eneiden icke finge bedömas efter
våra moderna idéer, att man med orätt beklagade sig öfver
att hos Eneas icke finna djärfhet, raskhet och lidelse, ty det
vore icke fråga on» en krigare eller en romanhjälte, utan skal-
den ville visa en präst. Eneas är kultens föreståndare, den
helige mannen; diktens verklige hjälte är icke Eneas utan
Trojas gudar, de samma som en dag skulle blifva Roms.
Insändaren anser, att Eneiden hade ett stort nationellt
värde för romaren och kanske ett högre estestiskt än V. R.
ville tillmäta den, men häraf följde dock icke, att den äfven
för nordbor vore af den vikt, att den horde i undervisningen
upptaga så mycken tid som nu vore fallet. Uppsatsen slöt
med några entusiastiska ord om den fornnordiska sagan och
sången och önskade heder åt dem, som sökte rädda det sam-
tida släktet från att glömma de skatter – tankens och språ-
kets – som däri voro gömda.
Till svar på denna artikel skref Rydberg ytterligare en
uppsats, meddelad den 15 Januari 1873 så lydande:
Hr Fustel de Coulanges, insändaren och underteck-
nad äro alldeles enige om Eneas skaplynne, sådant det
tecknats af Virgilius. Då hr de Coulanges ser i honom
icke en människa, utan ett gudarnes redskap, en oper-
sonlighet utan lidelser, så har han med andra ord sagt.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:27:14 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rydvaria/b0530.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free