Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ryska rikets grundläggning genom skandinaverna.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
slaviska grad, ryska gorod, stad, ett äkta slaviskt ord och
dess likhet med det fornnordiska garðr, gård, beror därpå,
att bägge orden, grad eller gorod och garðr, härstamma från
samma form i det gemensamma grundspråket. Å andra
sidan finner man, att icke blott ryskan, utan äfven de andra
slaviska språken innehålla en stor mängd ord, som
otvifvelaktigt äro af germanskt ursprung; men man finner också,
att dessa ord ingalunda äro likartade, samt att de tillhöra
olika stadier af språkets utvecklingshistoria. Sålunda gifves
det många för alla slaviska språk mer eller mindre
gemensamma ord, som måste hafva upptagits från gotiskan, då
slaverna ännu bodde till sammans öster om Weichsel; t. ex.
slaviska st’klo, glas, gotiska stikls, bägare, slaviska usereg,
userez’, ör-ring, gotiska ausa-hrings m. fl. En stor mängd
andra ord äro i nyare och äldre tider lånade från tyskan.
Om vi sorgfälligt frånskilja dessa olika slag af
germanska ord, så återstår ännu ett antal, som blott
förekommer i ryskan och icke i de andra slaviska språken. I dessa
ord äro vi berättigade att se minnen af det skandinaviska
element, som en gång spelade en så vigtig roll i Rysslands
historia. Flertalet af dessa ord förekommer blott i den
fornryska literaturen, all den stund de beteckna saker och
begrepp, som icke längre äro i bruk. Andra ord äro blott
bibehållna i vissa munarter; men olyckligtvis äro de ryska
munarterna ännu icke grundligt undersökta, och jag kan
därför icke meddela någon uttömmande förteckning 82. Jag
anför några ord, som med större eller mindre sannolikhet
kunna räknas hit:
Fornryska ask, jask, ask, låda, nyryska jaščik =
fornnorska ask-r, fornsvenska ask-er.
Fornryska grid’, hirdman, medlem af de fornryska
furstarnas lifvakt (hird) eller följe = fornnorska grið, uppehåll,
vistande i en annans hus, med bibegrepp af
tjänsteförhållande; griðmaðr, -kona, tjänstekarl, tjänstekvinna; fornsvenska
griþkuna, kvinna, som för något arbete vistas i en annans hus.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
