Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - § 39. Pronominas deklination
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
101
Купи себѣ домъ köp dig ett hus.
I instr.: я недовбленъ соббю jag är missnöjd med mig;
неужёли Вы соббю довольны äro Ni verkligen nöjda med
Eder; i prep.: я о себѣ не говорю jag talar icke om mig,
ты очень часто говоришь о себѣ du talar mycket ofta om
dig; мы говорймъ о себѣ vi tala om oss.
Märk: I dessa satser äro subj. och objekt samma person.
Äro de olika personer, så inträda de vanliga personl. pron.
Ex. онъ довбленъ мнбю han är nöjd med mig; я знаю
тебя jag känner dig; ты всё говоришь обо мнѣ du talar
alltid om mig; я купйлъ ему кнйгу jag har köpt honom en
bok; ты его хвалйлъ du har berömt honom; я Вами бчень
довбленъ jag är mycket nöjd med Eder; ты говоришь о
нёмъ, о ней, о нихъ du talar om honom, om henne, om
dem.
5. På samma sätt som refl. pron. себй användes också
possessiv pron. СВОЙ, СВОЙ, своё sin, sitt, när det syftar
tillbaka på subj.
Man säger icke blott онъ кбнчилъ свою работу han
har slutat sitt arbete, utan även я кбнчилъ свою работу
jag har slutat mitt arbete. Ты кбнчилъ свой работу? Har
du slutat ditt arbete? я живу въ своёмъ дбмѣ jag bor i mitt
hus; ты вовсе не заботишься о своей пбльзѣ du bekymrar
dig alldeles icke om din fördel; исполняй свой обязанности
uppfyll dina plikter!
Men om possessivet icke syftar tillbaka på subj., inträder
skillnad till personerna. Ex. ты живёшь въ нашемъ дбмѣ
du bor i vårt hus, она исполнйетъ твой обйзанности hon
uppfyller dina skyldigheter.
Om i detta fall possessiva pron. är tredje person och ej
syftar tillbaka på subj., så användes därför gen. av онъ,
OHå, оно.
Ex. я живу, мы живёмъ въ егб (въ ей) дбмѣ jag (vi)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>