- Project Runeberg -  Lärobok i ryska enligt Mästerskaps-systemet /
121

(1920) [MARC] Author: Ernst G. A. Lidblom - Tema: Language, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - § 41. Återblick

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

121

никогб (gen. i nek. sats) не знйю jag känner ingen här,
никто ничего не знйетъ ingen vet något.

Obs.! Не står omedelbart framför det ord, som det
syftar på.

Ex. Не знаете-ли Вы? Vet Ni icke? Мы этого не
знйемъ vi veta icke detta, не мы это зн&емъ, а ты.

Märk: Infinitivmärket ’att’ översättes icke i ryskan. Ex. Я
намѣренъ купить jag har för avsikt att köpa, нйдо
обзавестись man är tvungen att förskaffa sig, я считаю выгоднымъ
noKynåTb jag anser det fördelaktigt att inköpa.

För att, som betecknar avsikten, uttryckes genom чтобы eller
чтобъ, t. ex. онъ пошёлъ въ кнйжный магазйнъ чтобы
ку-пйть нбвыя книги han gick in i bokhandeln för att köpa nya
böcker, — чтобъ заказать новые журналы för att beställa
nya tidskrifter.

Prepositioner:

изъ ur, изъ-за fram ur, отъ från, med gen., чёрезъ
över, efter, om, med ack., мёжду mellan (мёжду собою
sinsemellan) med instr., при hos, vid, med prepositionalis.

Konjunktion

же eller жъ (dock, däremot) hänges på andra ord, t. ex.
когдаже när dock, однакожъ dock, likväl, emellertid.

Skrivövning.

(Översätt och sätt ut accenten!)

1) När kom Ni tillbaka? 2) När har grevens syster
kommit åter? 3) Tillåt mig fråga Er, min fru, när greven
behagade återkomma från utlandet. 4) Från utlandet har min man
nyligen kommit tillbaka. 5) Sedan han kommit åter från
utlandet, tillbragte han en månad i Varschau och Moskva. 6)
Återkomna från Italien tillbragte vi ett år i St. Petersburg. 7) När
kom er syster igen från utlandet? 8) Min syster har redan
för länge sedan kommit tillbaka, men min bror är alltjämt (всё)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 16:48:13 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ryskmast/0129.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free