Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - § 55. Anmärkningar och fraser till föreg. övning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
169
Av grekiska:
Аѳанйсій (Athanasius), Аѳанасіевичъ — Аоаішсьевна,
Васйлій (Basilius), Васйльевичъ — Васильевна,
Димйтрій (Demetrius), Димйтріевичъ — Димйтріевйа,
Игнатій (Ignatius), Игнатіевичъ — Игнйтіевна.
Även här avslipas г framför -евичъ oftast till ь, t. ex.
Игнатьевичъ för Игнатіевичъ, men Димйтріевичъ blir
alltid oförkortat. Så skrives ock Марья jämte Марія.
Vanställda former i umgängesspråket äro de fem.
Авдотья, Пелагёя av de grek. Eudokia, Pelagia.
(1) Стьшу увѣдомить ѣасъ
1. Слуга спѣшйтъ
уведомить своего бірина о
благополучномъ
прибы-тіи его (se s. 101)
супруги.
2. Пассажйры сиѣшатъ
изъ гостйнницы къ
вокзалу, а по
благополучномъ прибытіи въ
го-родѣ, они опйть
спѣ-шатъ въ гостйнницу или
къ знакбмымъ.
(2) за Вами признано npåeo
на — лѣ съ
3. Какое право Вашъ
про-тивникъ мбжетъ имѣть
на малѣйшую часть
Вашего имѣнія, ёсли Вы
ему заплатйли свой (se
s. 101) долгъ?
(1) Jag skyndar att
underrätta Eder
1. Tjänaren skyndar att
underrätta sin husbonde om
hans frus lyckliga ankomst.
2. Passagerarna skynda från
hotellet till
järnvägsstationen, och vid lycklig
ankomst till staden (de åter)
skynda de åter till ett hotell
eller till bekanta.
(2) (För) Eder är tillerkänd
rätten till — skogen.
3. Vilken rätt (er motpart)
kan er motpart hava
till den minsta del av Eder
egendom, om Ni till honom
betalat Eder skuld?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
