Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
185
t. ex. för att avleda vatten, rök o. d., трубка är 1) ett rör
av måttlig storlek, t. ex. зрйтельная тр. kikare, tub; 2)
tobakspipa; трубочка är 1) litet rör, 2) liten pipa. Чашка har
förlorat sin betydelse som dim. till чаша, som betyder större
skål, spilkum, men чайная чашка är tefat; чаша har ofta en
högtidlig anstrykning, t. ex. прошдльная чаша
avskedsbägare; чйшечка betyder en liten skål, fat. Игла är större nål,
t. ex. stoppnål, йголка vanlig synål, och иголочка är dim.
Вйльт (plur.), gen. видъ är stora gafflar, som användas i
lantbruket, вйлка en vanlig bordsgaffel och вйлочка dim.
Булава betyder klubba, handtag på käpp, бyлåвкa knappnål,
hårnål och бyлåвoчкa dim. Ofta ligger orsaken till vidare
utbildning av dim. i att förminskningsordet av första graden har
förlorat sin diminutiva betydelse. Särskilt gäller detta många
ord på -ка.
Somliga användas vid sidan av varandra, t. ex. дочка
och дочь dotter, свѣчка ljus av talg eller vax, alldaglig form
vid sidan av det något ädlare ев&чзь
Som diminutiv änd. uppträda för mask., fem. och neutr.:
i l:a graden: -къ, -ка, -ко eller -цъ, -ца, -цо;
„ 2:dra „ -чекъ (-чикъ), -чка, -чко.
Dessa fogas till ordets stam antingen med eller utan
bindevo-kal. (Stam är den del av ordet, som står kvar efter
borttagande av änd., t. ex. труб- i труб-å, снѣг- i снѣг-ъ).
Bindevokaler äro | och é (ë), båda betonade — framför -цъ
är e även obetonat — samt det alltid obetonade и; o och é
bortfalla vid deklinationen och kasta accenten på kasusänd.;
det obetonade e bortfaller också men utan accentförändring.
T. ex. сынъ — сьш-бкъ, уголъ — угол-бкъ день —
ден-ёкъ, рай — ра-ёкъ, столъ — стбл-икъ, стулъ — стул-икъ,
ларь lår, kista — лар-ёцъ koffert, skrin, хлѣбъ — хлѣбецъ,
дѣва — дѣв-йца, дѣло — дѣль-це.
Hos stammar, som ha dim. änd. -окъ och -икъ vid sidan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
