Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
197
Kl. 12. Губбрнскій Секретарь (gen. -рй) guvernementssekre-
terare; Поручикъ löjtnant.
Kl. 11. Är upphävd.
Kl. 10. Коллёжскій Секретйрь kollegiesekreterare; Штабсъ-
Капитанъ stabskapten.
Kl. 9. Титулйрный Совѣтникъ titulärråd; Капитанъ, Рот-
мистръ ryttmästare.
Kl. 8. Коллёжскій Ассёссоръ kollegieassessor; motsvarande
militärrang маібръ är upphävd.
Kl. 7. Надворный Совѣтникъ hovråd; Подполковникъ
(eg. underöverste) överstlöjtnant.
Kl. 6. Коллёжскій Совѣтникъ kollegieråd; Полковникъ
överste.
Kl. 5. Стйтскій Совѣтникъ statsråd; motsvarande
militärrang finns ej.
Kl. 4. Дѣйствйтельный Стйтскій Совѣтникъ verkligt
statsråd; Генералъ-Маібръ.
Kl. 3. Тайный Совѣтникъ geheimeråd;
Генералъ-Лейте-нантъ.
Kl. 2. Дѣйствйтельный Тайный Совѣтникъ verkligt
geheimeråd; (полный fullständig, verklig) Генералъ.
Kl. 1. Государственный Канцлеръ rikskansler;
Генералъ-Фельдмаршалъ generalfältmarskalk.
Anm. Регистраторъ eg. den, som för register över
hos ett ämbetsverk in- och utgående handlingar. Прапорщикъ
av npånopb = знамя (se s. 150) fana, alltså fänrik.
Поручикъ av порука borgen, поручать uppdraga åt, anförtro.
Co-вѣтникъ av совѣтъ råd, verb советовать. Полкбвникъ av
полкъ regemente.
De här nämnda adj. äro avledda: Коллёжскій av
кол-лёгія kollegium (jfr. sv. kommerskollegium), som förr var
beteckning för de ämbetsverk, som under Alexander I
ombildades till ministerier och departement; гѵбёрнскій av губёрнія
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
