Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
203
токъ во всякое время было легкомысліе hans
huvudsakligaste fel var alltid lättsinnet;
присутствіе närvaro, пр. духа andens närvaro, 3)
sammanträde, session, 8) sessionslokal, присутственный, t. ex.
пр. столъ, день, часъ rättegångs-, sessionsbord, -dag, -timme,
пр-ое мѣсто domstol, rätt;
слѣдствіе Ц följd, 2) rättslig undersökning,
следственный прйставъ undersökningsdomare, наследство arv,
наследственный ärvd, t. ex. н-ая болѣзнь ärftlig sjukdom, н-ое
имѣніе arvegods.
Likaså av вещество ämne, materia (вещь sak),
вещественный ; существб 1 varelse, ff det väsentliga i något,
cy-щёственный; свойство egendomlighet (свой se s. 101),
свойственный; кйчество egenskap, kvalitet, качественный;
количество storhet, kvantitet, количественный.
Воинственный krigisk är avlett av войнство här, varför
numera vanligen användes ordet войско; нрйвственный
sedlig av нравъ sed; умственный intellektuell av умъ (gen. sg.
ума). Dessa 3 ord ha alltså avledningsändelsen -ственный.
Översätt:
Den kvantitativa kemiska (химйческів) analysen (анализъ).
Vilken kemisk analys är lättare (лёгче), den kvantitativa eller
den kvalitativa? För varje (всякій) människa är det eget att
misstaga sig (ошибаться). Vad är den väsentliga egenskapen
hos senap (горчйца) och peppar (пёрецъ se s. 129)?
Lungsoten (чахотка) är ofta en familjesjukdom. Detta var
verkligen (дѣйствйтельно) en tapper bragd (пбдвигъ). De
mäktiga fienderna försvarade sig modigt. Bergfolken (горецъ,
-рца) äro modiga och krigiska. Regeringsåtgärder (мѣра)
ha på sista tiden (se s. 189,5) i Ryssland avskaffat (отмѣнйть)
tullen (пошлина) på salt (соль) till allmänhetens (публика)
nytta (se s. 172,19) och i synnerhet (особенно) till nytta för
de fattiga (se s. 173,25).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
