Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
230
Жду къ себѣ гостёй.
Когда ждёте сына?
Ожидаемъ его завтра.
Дожидайся своей бчереди.
Злыхъ дѣлъ берегись.
Берегись худа какъ огнй.
Дѣло мйстера бойтся.
Опасаясь волкбвъ, скота
въ лѣсъ не пускйемъ.
Остерегййся дурного
братства.
■ Удалййса зла.
Йзбѣгая огнй нё уходи
въ вбду.
Нашъ сосѣдъ жалѣетъ и
лошадёй и свойхъ людёй, а
въ случаѣ надобности онъ
ни трудбвъ, ни дёнегъ не
жалѣетъ.
Стыдись стѣнъ, не
только людёй.
Иные стыдйтся бѣдности,
другіе своего простого рода.
Это стбитъ большйхъ
трудбвъ.
Всётаки-жъ дѣло
внима-нія стбитъ.
Jag väntar (till mig) gäster.
När väntar Ni er son?
Vi vänta honom i morgon.
Vänta din turi
Akta dig för (onda ting) [ont]l
Akta dig för det onda som
för elden I
Verket (fruktar) prisar
mästarn.
Av fruktan för vargarna
släppa vi icke boskapen i skogen.
Akta dig för dåligt sällskap!
(Avlägsna dig) håll dig borta
från det onda!
För att undfly elden gå icke
ned i vattnet 1
Vår granne skonar såväl
sina hästar som sitt folk, men
i fall av behov spar han
varken besvär eller pengar.
Skäms för väggarna, icke
blott för folk! (Ordspr.)
Somliga blygas för sin
fattigdom, andra för sin enkla börd.
Detta kostar (stora mödor)
stor möda.
Emellertid är saken värd
uppmärksamhet.
Anm. 1. Nybörjaren vill gärna anse det av dessa verb
styrda kasus för en genitiv, även då, när det hos substantiv,
som beteckna levande väsen (se s. 80), är en ackusativ,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
