Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
240
Läsövning 9.
Что хочу сделать, то и
могу.
Слйбые характеры не
мо-гутъ на что-либо сразу
рѣ-шйться.
Онъ мбгъ-бы для Васъ
всё сдѣлать, ёслибъ только
хотѣлъ; a въ тбмъ-то и
дѣ-ло, что не хбчетъ.
Умная жена мужу
хорошо совѣтуетъ.
Если самъ себѣ не можешь
помбчь, то можетъ быть
добрые лйди тебѣ помбгутъ.
Помощь (-щи)
Какъ Вы можете ?
Какъ Ваше здоровье?
Какъ поживаете?
Больной отъ сильной
ли-хорйдки совсѣмъ
из-не-могъ.
Родйтели берегутъ дбчь
до вѣнца (nom. -нёцъ), а
мужъ бережётъ жёну до
конид.
Кто не бережётъ
копейки, самъ рублй не стбитъ.
Береги плйтье снбву, а
здоровье и честь смолоду.
Vad jag vill göra, det kan
jag också.
Svaga karaktärer kunna icke
genast besluta sig för något.
Han skulle kunna göra allt
för Eder, om han blott ville,
men däri består just saken, att
han icke vill.
En förståndig hustru råder
sin man bra.
Om du icke själv kan hjälpa
dig, så skola kanske goda
människor hjälpa dig.
Hjälp, (subst.).
Hur mår Ni?
Hur är Eder hälsa?
Hur lever Ni?(=hur mår Ni?)
Den sjuke har genom den
starka febern alldeles förlorat
krafterna.
Föräldrar vaka över sin
dotter till bröllopet (brudkronan),
men mannen vakar över sin
hustru till [livets] slut.
Den, som icke spar kopeken,
är själv icke värd rubeln.
Spar dräkten, så länge den är
ny, men hälsan och hedern från
ungdomen [hela livet igenom] I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
