Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
292
Till den of. aspektens inf. höra: preteritum, presens,
imperativ och sammansatt futurum.
Ex. получать erhålla, получалъ (-ла, -ло; -ли);
получаю (-ешь, -ютъ); получай (-айте); буду (-ешь, -утъ)
получать.
Märk: Ofulländade äro de flesta enkla verb (und. se s.
303 ff.). Den ofulländade formens gerundium på -я kan
alltid översättas med part. pres., t. ex. думая tänkande, читая
läsande.
b) att verksamheten eller tillståndet är något avslutat,
fulländat eller kommer att avslutas, fulländas (fut.), varvid det
avslutade skiljer sig från det beständiga, vanliga såsom något,
som tilldragit (resp. skall tilldraga) sig i ett bestämt fall.
Ex. получать (of.) деньги erhålla pengar, i allmänhet
bruka få р., men получить (full.) д. i ett bestämt fall erhålla
pengar; покупать (of.) товаръ syssla med inköp av varor
men купить (full.) товаръ köpa i ett bestämt fall.
Щр- Detta kallas fulländad (full.) perfektiv (perf.) eller definitiv
(def.) aspekt (совершённый видъ).
Till den full. aspektens inf. höra: preteritum, imperativ
och enkelt futurum.
Ex. получйть; получилъ (-ла, -ло; -ли); получи (-ите);
получ^ (-ишь, -учатъ) jag skall erhålla (i ett bestämt fall).
Märk: Fulländade äro de flesta med en preposition
sammansatta verb, t. ex. писать skriva (of.), написать skriva
färdigt (full.). Den fulländade formens gerundium på -я har
betydelse av preteritum, t. ex. нроидй efter att ha
genomgått, прочитан efter att ha genomläst.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
