Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
293
Jämförande exempel till ofulländad och fulländad form.
Ofulländat:
Pres. Что дѣлаешь? Vad gör
du?
Я читаю (пишу) Jag
(håller på och) läser
(skriver).
Fut. Что будешь завтра
дѣ-лать? Vad skall du
göra i morgon?
Я буду читать и
писать Jag skall läsa
och skriva.
Fulländat:
Pret. Когда я пришёлъ, онъ
уѣзжалъ Då jag kom
fram (full.), höll han
på att göra sig i
ordning att resa.
Imper. Пиши лучше Skriv
bättre (t. ex. till en
skolgosse).
Когда Вы сдѣлаете мои
сапоги? När (skall Ni göra)
gör Ni mina stövlar färdiga?
Я прочитаю сейчасъ Ваше
письмо Jag skall strax läsa
igenom Edert brev.
Я напишу ему что Вы мнѣ
сказали Jag skall skriva
till honom vad Ni har sagt
mig.
Только что уѣхалъ, когда
принесли телеграмму, что
его мать умерла Knappt
hade han avrest, förrän man
kom med ett telegram, att
hans mor var död.
Иапишй ему Skriv till honom
genast.
Dessa aspekt-åtskillnader finnas ännu delvis, fastän starkt
utplånade, och ha funnits rikligt under äldre perioder även hos
de germanska språken (isynnerhet talrika i gotiskan).
Om jag säger »han slog», så utsäges därmed intet om
handlingens fulländning; det kan vara detsamma som han höll
på och slog; handlingen fortvarar. Men säger jag: han slog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
