Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Meningsförtydligande af rytmiska ljudserier - Främmande språk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
156 MENINGS FÖRTYDLIG AN DE AF RYTMISKA LJUDSERIER
Huru mycket af sådana tydningar som ännu kan finnas,
antingen upptecknadt eller bevaradt af den muntliga
traditionen, känner jag ej; till min kunskap ha kommit
endast några tämligen vanvördiga försvenskningar af
katolsk mässning, men jag har ej varit i stånd att afgöra,
hvilka latinska texter som legat till grund. Flera,
mestadels grofkorniga svenska »mässningar» har
Nordlander meddelat i »De svenska landsmålen» (VII: 8);
en jämförelsevis mera hyfsad finnes tillika med musik
i Bondesons visbok (n:o 188). Den har följande
svenska text:
Prästen: Klockare, klockare, hvar är du?
Klockaren: Jag sitter bakför altare och lappar mina gamla
skinnbyxor uti andanom.
Prästen: Ser du någon komma?
Klockaren: Ja, jag ser en komma gångandes.
Prästen: Hafver hon något att bära?
Klockaren: Ja, hon hafver en brödkaka och en stektan gris.
Prästen: Bed henne stiga inl
Det skulle vara af intresse att öfvertyga sig om,
huru pass noga ordens ljud, rytm och melodi svara
emot det ursprungliga originalet. För min del har jag,
som sagdt, ännu icke varit i stånd därtill.
Däremot kan jag meddela, hur marseljäsens första
verser
Allons, enfants de la patrie!
Le jour de gloire est arrivé
blifvit förtydligade till god skånska:
Var logn som fan, ta ditt parti!
— Se, hur han glor, ä’ arri’ (= arg) me’!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
