Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ikke godt at vite. Men hændelserne i kap. 15
og 16 har i det hele ingen forbindelse med
Kormaks historie og bar til ved aar 985—990,
da Kormak vistnok alt hadde været død i over
tyve aar.
Som Kormaks saga foreligger, er den da først
og fremst rammen om hans lausavisur. Da de
blev nedskrevet i skindboken, var de gamle
digtene alt merket av et langt liv i folks munde,
slitt og forvansket. Bokstavret er skindbokens
tekst utgit av professor Th. Möbius, Halle 1886.
Den restituerte gjengivelse av professor Finnur
Jonsson findes i «Den norsk-islandske Skjalde-
digtning B, 1 bind», Kbh. og Kra. 1912. Jeg har
benyttet begge utgaver ved min gjengivelse.
Hvor ufuldkommen denne er, vet jeg bedst selv.
Men vanskeligheterne ved at overføre norrøne
vers til et moderne sprog kan enhver dømme
om, som har forsøkt at gjøre det. For prosa-
tekstens vedkommende har jeg ved oversættel-
sen benyttet Benedikt Sveinssonsutgave, Reykja-
vik 1916, samt Möbius.
Kormaks fødselsaar ansættes til ca. 937 og
hans dødsaar til ca. 967. Hans første møte med
Steingerd skulde da ha truffet omkring hans nit-
tende aar. Han skal ha været i Norge 960—62 og
ha kvædet en draapa om Harald Graafell — den
er tapt — og en anden om Sigurd Ladejarl (inde-
brændt av Gunhildssønnerne 962); av denne sid-
ste er endel halvvers bevaret.
Naar antikvariske indberetninger fra slutten
av 1700-tallet nævner Kormaks gravhaug ved
Mel, kan det naturligvis tyde paa at der har
eksistert en tradition som lot Kormak dø paa Is-
land. Men det er mere sandsynlig at først en
ganske ung gjetning av hin tids saga-interesserte
mænd har sat Kormaks navn i forbindelse med
haugen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
