- Project Runeberg -  Tre sagaer om islændinger /
18

(1923) [MARC] Translator: Sigrid Undset
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Da mændene var kommet tilbords, blev det
sagt, at en mand var kommet tilgaards selv-
tolvte, som het Bjørn og blev kaldt Jarnhaus.
Han var en stor berserk, og han brukte at kom-
me til stevner, hvor mange folk var sammen, og
der søkte han ordskifte med mænd, om nogen
vilde mæle slikt som han kunde hugge tak i og
æske folk til holmgang for. Vigfus bad derfor

at mændene skulde føie sine ord vel — «og er
det mindre ydmykelse end at ta mot værre av
ham» — og mændene lovet ham det.

Bjørn gik ind i skaalen og søkte ord med mæn-
dene som kunde føre til strid; han spurte den
mand som sat ytterst paa den øvre bænk, om
han monne være jevngod med ham — manden
sa, det var langt fra det. Siden spurte han hver
mand paa bænken, den ene efter den anden, til
han kom fremfor høisætet. Mændene fandt paa
ymse svar, men meningen var, at ingen sa sig
være jevngod med ham.

Da han kom foran Vigfus, da spurte han, hvor
Vigfus trodde slike kjæmper som han fandtes,
og den anden sa, at han visste ikke om nogen
som var Bjørns jevning. Da mælte han:

«Vel og forstandig er dette svaret, som vente-
lig var. Stor hæder nyter du, og længe har dit
liv gaat som du kunde ønske det, og ingenting
har minket din fremgang eller sømd. Nu er det
vel, at jeg ikke trænger mæle andet med dig end
bare godt — men spørge dig vil jeg, om du tyk-
kes være min likemand?»

Han svarer:

«Da jeg var ung og laa i viking og vandt nogen
navnkundighet — nu vet jeg ikke om jeg kunde
maale mig med dig den gangen, og halve mindre
nu, da jeg er gammel og avfældig».

Han snur sig nu fra ham og gaar utover langs-
med den anden bænk og spørger fremdeles om

18

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 18:06:17 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sagaisland/0032.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free