- Project Runeberg -  Tre sagaer om islændinger /
21

(1923) [MARC] Translator: Sigrid Undset
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Det hadde hændt herute imens, at Sigmund
med overgrep vilde drive Astrid fra gaarden. —
Om høsten, efterat Glum var reist ut av landet,
savnet Torkel og Sigmund to kviger; de trodde
at de var blit stjaalet og lot om at det var snarest
Astrids træller som hadde gjort det; de hadde ætt
dem op i smug, sa de, og om vaaren stevnet de
dem for tyveri. Men disse træller var de paa-
liteligste som Astrid hadde, baade til at se efter
og til at arbeide. Hun tykte hun kunde neppe
greie gaardsdriften, hvis de kom bort, og farer
da til funds med sin søn Torstein og sier ham,
hvordan Torkel og Sigmund gaar indpaa hende,
ber ham svare for trællene — «jeg vil hellere
bøte gods for dem, end de skal bli dømt for det
som er løiet paa dem, hvis der ikke findes bedre
utvei — og det tykkes mig, at nu skulde du være
vort vern og vise ved det, at du er av god ætt.»

Torstein sa at han trodde, slik som de hadde
tat op saken, saa tænkte de vistnok at drive paa
den med fuld støtte av maagerne sine, «det raade-
ligste synes mig at være, hvis disse træller holder
oppe hele gaardsstellet dit, saa faar vi lægge til
en del av pengebøterne for at berge dem.»

Hun svarer:

«Det sier min hug mig, at det blir slike bøter
som de mener kan skade os — men siden der er
liten hjælp at vente hvor du er, saa blir det vel
slik at jeg maa lægge det i deres vold.

Det bedste tilfang som fulgte Tveraa-landet
var en aker som blev kaldt Aarviss,! for den gav
aarvisst korn, og da gaarden blev delt, var det
avtalt, at denne aker skulde de ha hver sin som-
mer.

Nu sier Astrid til frænderne:

«Jeg ser at dere vil endelig ødelægge mig, og
dere ser det, at her er ingen mand som staar for

! egtl. Vitazgjafi=«Det sikkres giver».

21

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 18:06:17 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sagaisland/0035.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free