- Project Runeberg -  Tre sagaer om islændinger /
115

(1923) [MARC] Translator: Sigrid Undset
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

og litet prøvet; med holmgang er der vansker,
men slet ikke med einvig.»

Kormak mælte:

«Jeg kjæmper visst ikke bedre i einvig; jeg vil
vaage det og friste at holde mig som din jevning
i alt.»

«Du raader nu», sier Berse.

Det var holmgangslovene, at en skindfeld skal
være fem alen mellem snipperne og løkkeri hjør-
nerne; deri skulde der sættes ned træpæler med
hoder i den anden ende; de het tjasner. Den som
gjorde dette rede skulde gaa til t:asnerne saan
at han kunde se himmelen mellem sine ben! og
holde sig i øresnipperne, mens han sier frem det
formæle som siden brukes ved det blot som he-
ter tjasneblot. Utenom felden skal der merkes
av tre fotbrede remser i bakken, utenfor rem-
serne skal der være fire stænger, og de heter he-
sler; naar saa er gjort, er dette heslet vold.

Hver mand skal ha tre skjold, og naar de er
sønderhugget, da skal han gaa ind paa felden,
selv om han før er kommet utenfor den; fra nu
av skal han dække sig bare med sine vaaben.
Den skal hugge først som er blit utæsket.

Hvis den ene blir saaret slik at der kommer
blod paa felden, er han ikke skyldig at kjæmpe
længer. Hvis en mand stiger med den ene fot
utenfor heslerne, «farer han paa hæl»*, men
«render» hvis han stiger utenfor med begge
føtter.

For hver av dem som kjæmper skal en anden
mand holde skjoldet.

" Tankener vistnokat i denne stilling kan man se,og mestre,
vætter og aander — cfr. nyere folketro: se under armbogen,
gjennem bigslet, tømmeløkken etc. I Vatnsdølasaga kommer
troldkjærringen Ljot gaaende med den ene fot kastet over
skulderen og hodet stukket bakut mellem benene.

* «Fare paa hæl for nogen» — vike baklængs.

115

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 18:06:17 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sagaisland/0129.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free