Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Secret. lärer 8om en gynnare och vän uttyda allt till det bä6ta. Nec
fonte labra prolui caballino, det låter ungefär således på svenska:
»Jag ännu aldrig drucken blef
Af Aganippes visdorasdrappa,
Ty jag ej sööp deraf raed sleef
Men knapt fick läppen deri dåppa».
De i brefvet omnämnda öfversättningarne af madame des
Houi-liere8, Reflexions divers finnas tryckta hos Carleson och Hanselli
nnder olika öfverskrifter som »öfver döden», »öfver skönhet» m. m.
Ofversättningen utmärker sig för mycken trohet och ledighet.
Såsom prof torde följande få anföras:
»De ce sublime esprit, dout ton orgueil se pique
Homme, quel usage fais-tu?
Des plantes, des métaux tu connais la vertu;
La cause des frimats, de la foudre, du vent;
Des astres le pouvoir supréme;
Et sur tant de choses savant
Tu ne te connais pas toi-méme».
lyder i öfversättning sålunda:
»Hur brukar du ditt vett, hvaraf din högfärd yfves?
Du vet och känner väl metallers dygd och kraft,
Samt plantors duglighet och saft,
Hur hvarje rikes styrsel drifves,
Dess seder, reglor, lag och huru folket trifves,
Orsaken till en storm, till åskau, fråst och is,
Hur himlens runda klot sig hvälfver,
Och i så inånga saker vis,
Dig kiänner du dock intet sielfver».
Om möjligt ännu bättre öfversatt tyckes oss följande stycke vara:
»Miserable jouet de 1’aveugle fortune,
Victime des maux et des lois,
Homme, toi qui par mille endroits
Dois trouver la vie importune,
D*ou vient que de la mort tu crains tant le pouvoir?
Lache, regarde*la sans changer de visage
Songe que, si cest un outrage,
C’est le dernier å recevoir».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
