Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
som i öfversättning lyder:
»Dip: usle menniska jag billigt således frågar:
Du blinda lyckans lekctyg,
Sora offras opp åt lag och plågor,
Ja du, som finna bör, att lifvet föga dågcr
Och att på tusend sätt din lefnad är för dryg,
Säg, hvi for dödens makt du låter modet falla,
Försagde lijerta se, se honom tappert an
Och tänk, så framt man den en oförrätt skall kalla
Att det deu sista är, som dig tillfogas kan».
Öfversättningar af denna art ådagalägga den förlast, som
svenska litteraturen lidit därigenom, att Werwing aldrig fick tillfälle
att utföra sin plan att öfversätta någon fransk tragedi. Därtill
fattades honom tid och kanske äfven lust*). Han trifdes egentligen
ej med det ofta rent mekaniska arbetet med rapporters
afkopie-rande o. d., samt kände sig ej häller tilltalad af tyskarnes
egenskaper och seder. Deras egenkärlek och skrytsamhet stötte honom
genast. Redan 1707 skrifver han hem i ett bref på vers:
»Här är ej annat att berätta
An huru Tyskar gå och sprätta,
Den ene rak, den andre sned,
Dock alla utaf lika sed,
Förthy i hus och uppå torgen
De yfs sora största höns i korgen.
Och ej begripa utan tolck,
Att bakom bergen boo ock folck.
Men sen kung Carl nyss gaf dem skräcken,
De stuckit pipan uti säcken
Och handlöst undra deruppå
Hur svenska gubbe är att stå».
1) I «tt odateradt bref p& vers
»För detta jag mig nog befattat
Med wisor ocb méd skaldeqvad.
Godt ährligt folk bar ofta skattat,
Att det gick täraligt väl i rad.
I annan tid man annan omsorg syter(?)
I ungdoms vär är wers en roo,
Apollo entlig slår tappto.
Jag redan mången gång förtryter
Att den ej nu som fordom flyter.
skrifver ban om sitt författarskap:
Bekymret om den arma föda
Den frågan man sig gör: Hvad skall
du bli för en?
Ocb denna tidsens wederraöda
. Tillfoga lärda sysslor men.
Ja hvilken är bland bög ocb l&g
Som icke fäller mod ocb bänder,
Enär ban kommer det i b&g
Att Landsens fader är i Bender».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
