Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Man jämföre vidare Arlequins utdragna berättelse med Ergastes
i Originalet V i efter Marcarilles utgjutelse öfver sin herres
kortsynthet att altid omintetgöra de planer han (Mascarill) listigt uttänkt.
Arlequin.
han bar sig dock bra åt . . . Jag trodde ej Leli war
En sådan käck och braf samt resolverad kar,
där kom min goda Corporal med fyra man tillika,
och sade åt vår kar, lätt oss gå in och dricka
En kanna öhl ihop; å nej, stor tack, sad’ han.
Corpralen sad’: å jo. Nej swaran, jag ej kan.
Hvarför då icke dä, min herre, sad’ Corpralen?
derför jag intet will, sad’ han, jag wor* wäl galen,
Om jag skull’ gå med ehr och dricka på en krog,
Hur då, sad’ Corpralen? Är jag ej goder nog
at dricka utur stop med ehr? så will wi taga
Två glas at dricka ur, om det kan mer behaga.
Nej swaran än en gång, jag går ej på en krog.
Därpå Corpralen fritt sin hanske af sig drog
Och tog’n i hand och sa’: dä wa en krigsmans näfwel
Jag tror, at hon ej skall för flintmousquetten bäfva.
Kom kära bror & gå och dricka Kongens skål.
Jag dricker, svard’ han, aldrig emellan mål,
Corpralen tog’n i faran! Wår kar, han sade, herre
Blif mig fråu lifwet, 1! Corpralen sade, Käre,
Jag tror, at I blir ond, och i det samma tog
han åt honom ett tag; men karen genast drog
Sin värja ut och sade: Will du mig öfverfalla?
Kar! eller hugger jag i tu på dig din skalle. %
Hå, hå, sad’ wår Corpral, jag skräm mes ej af hot.
Hugg till, om du har lust, du skall, min san, få mot.
Och i detsamma som de bägge så wor’ stå’ndes
Och hötte åt hvaran. Si då kom Leli gåndes.
Han drog på wärjan strax: och sad’! hwad will 1 ha?
Släpp karlen! lätten gå! ell* skall ehr hinnen ta
Hvad är det för manér? då min Corpral så goder
dröp af! och sad’: farväl, till härnäst, käre broder.
Upplösningen är både i original och öfversättning densamma:
att Cleli förenas med Leli, sedan man upptäckt, att Cleli och
Eraste (= Célie och Andrés) rätteligen äro syskon.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
