Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Författareskapet till legendariet i Codex Bildstenianus. I. Af H. Schück
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
60 Författareskapet till legendariet i Codex Bildstenianus.
12) Äfven Lagerbring (Sv. Eikes Hist. II 153) anser redaktionen i Cod.
Bild. äldre än den Israel Erlandi tillskrifna latinska texten. Han håller för
sannolikast, att denne öfversatt den ursprungligen svenska (i Cod. Bild.
bevarade) berättelsen på latin. Hans skäl för detta senare antagande är, att
den svenska berättelsen är enklare och jämnare än den latinska, som genom
sin något svassande stil afviker från den egentliga meningen. Men denna
skilnad bör väl rättast förklaras genom de olika språkens skaplynnen.
13) De grunder, på hvilka jag stöder detta antagande äro följande.
Åtminstone redan från 1250-talet utgingo penningebidrag till domkyrkans
i|ippbyggande, och dessa medel hafva svårligen kunnat användas till
restau-ifation af den år 1271 såsom fullkomligt bofällig betecknade kyrkan i gamla
(Jpsala. Ej häller är det antagligt, att den förut omtalade öfverflyttningen
kunnat ske, om ej i Östra Aros funnits åtminstone en provisorisk
metropo-litankyrka. Peringskölds mening (Monum. Uller II s. 12) att
Trefaldighetskyrkan under den första tiden ända till 1435 nyttjats som domkyrka kan
jag icke biträda. Diplomerna strida däremot. Då Ramfrid 1302 upprättar
s|itt testamente, väljer hon sin grafplats »in ecclesia vpsalensi in capella
l†eati Nicolai,» hvarjämte hon utdelar gåfvor åt B. Virginis, S. Trinitatis och
B. Petri kyrkor. (Dipl. II ss. 367—368, jämf. och 561). Häraf följer att
ingen af dessa sistnämnda då åtminstone begagnades såsom domkyrka.
Vi-4are framgår, att byggningen måste hafva varit ganska långt framskriden.
t302 omtalas Nicolai kapell (jämf. Dipl. II s. 339), 1303 Capella b. Virginis
([Dipl. II s. 373); ungefär samtidigt nämnas Johannes samt Olofs och Eriks
l^apell, och ännu så tidigt som 1276—1281 funnos altaren åt B. Nicolaus
oich B. Katharina »in ecclesia upsalensi» (Script. III s. post s. 100). Då i
Waldemars förut påpekade bref af 1273 omtalas Upsala domkyrka eller när
i! tillägget till Reg. Ups. (slutet af 1300-talet) uppgifves, att Eriks ben
flyttats »de antiqua upsalia ad novam ecclesiam metropolitanam,» finnes
således intet skäl att antaga, att därmed afsetts Trefaldighetskyrkan. Samma
qppgift förekommer också såsom af not 10 framgår hos Ericus Olai, hvilken
i<pke afskrifvit Reg. Ups., utan måste hafva haft en annan källa. Hos honom
njieddelas dessutom den troligen riktiga upplysningen, att då endast en
pro-vjisorisk träkyrka varit uppförd innanför den ännu oafslutade byggningen.
Samma träkyrka omtalas i Reg. Ups. (1344): »Hic (Johannes Odolphi) obiit
anno domini MCCXC. VII kälen iunii l) et sepultus in ecclesia lignea.
Post-inodum corpus suum translatum fuit inde et sepultum in majori ecclesia in
capella beati Johannis baptiste et sancti Johannis apostoli et evangeliste
constructa.» (Dipl. V. s. 306). Ehuru ej af stor beviskraft kan till dessa
uttalanden fogas den i not 10 citerade Chron. XXII (1500-talet).
Häremot strida likväl: ’Chron. XIX (början af 1300-talet): »eodem anno
(1.290) constructa fuit ecclesia lignea et in eandem reliquie translate,
vide-libet die nativitatis gloriose Virginis» (Script. I s. 87), Reg. Ups. (Script. III s.
post s. 100): »anno eciam sue translations (1290) constructa fuit ecclesia
linnea inf ra muros eccles^e nove et ibidem translate reliquie in die nativitatis
*) D. v. s. 1290 d. 26 Maj, men det bör väl vara XII kälen iunii d. v. s. den 21
MJaj 1290. Jämf. Dipl. II s. 92 och kalendarium Ups. i Dipl. II s. XV. Bestämdt felaktig
äi| uppgiften Dipl. II s. 94. Jämf. ock Peringsköld II s. 206.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
