Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om drottning Kristinas literära verksamhet i Italien. Af Ernst Meijer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
102 Om drottning Kristinas literära verksamhet i Italien.
jag ej påträffat vare sig i Italien, Tyskland eller Sverge. Ett
ob-servandum, som visserligen för mig qvarstår oförklaradt, är att den
förra samlingen i flera och skiljaktiga exemplar finnes i vårt land,
då deremot den senare, skrifven vid ungefär samma tid, synes
alldeles saknas.
Att uppsöka några mönster och förebilder till Kristinas
aforismer förefaller onödigt. Denna art af författareskap, som leder sina
anor ända upp till antiken, var under hennes århundrade alltför
vanlig för att man derför skulle behöfva antaga några särskilda
inflytelser. I hennes skolkurser upptagas redan bland läroböckerna
>Haffenrefferi Loci communes» och »Sententiæ morales ex variis
Authoribus», i hennes akademier uppstäldes till diskussion dylika
teser, bland hvilka äfven finnas några af drottningens egen hand.
Man har dock redan för länge sedan (t. ex förf. till Hist. des
in-trigues gal., Bayle ni. fl.) jemfört Kristinas aforismer med dem som
skrefvos af Frankrikes berömdaste författare i denna art af
skrift-Éitällarverksamhet, nämligen La rochefoucauld. Vid en jemförelse
mellan dem skall det också visa sig, att Kristina icke var sin
föregångare underlägsen, om man också får antaga, att hon studerat
honom. Denne författares »Reflexions ou Maximes morales», som
från 1665 till 1678 utkommo i 5 upplagor 1, voro nämligen mycket
lästa äfven utom Frankrikes gränser, och på grund af likheten
mellan hans och Kristinas tankar 2 kunna vi antaga, att hon ej
varit oberörd af dem, äfven om denna sak ej är direkt bevislig
genom något yttrande af drottningen. Men med den stora
skiljaktigheten i deras ställning, karakter och lefnadsförhållanden
existerar denna likhet naturligtvis blott till en viss grad; somliga före-
1 Oeuvres de La Rochefoucauld T. I, Paris 1868, utg. af Gilbert i Regniers
Les Grands Ecrivains de la France.
2 Jfr t. ex. följande sentenser: »L’amour fait naitre la Jalousie, mais la
Jalousie fait mourir Pamoür (Kristina).
La jalousie nait toujours avec 1’amour, mais elie ne meurt pas toujours avec
]ui. (Larochefoucauld)
Avoir obligation à ceux qu’on n’estime pas, est une servitude insupportable.
(Kristina)
Ce n’est pas un grand malheur d*obliger des ingrats, mais c’en est un
insupportable d’étre obligé à un malhonnéte homme (Larochefoucauld)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
