Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Medeltidsstudier. Af H. Schück. 1—4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
som the ther giffne råd thill att göre wenschap och gipthomåll
emillenn Swenske och Danske, thy aff thenne förgifftige rothenn är
vprunnen thenn förderfflige frucht som rätte begynnellsenn och
or-saakenn waritt haffuer thill alltt thett haatt, niitt, krigh, twedregt
och huad som wij Swensche haffue hafft emoth the Danske».
Ehuru vi således måste afstå från anspråken att räkna denna
förträffliga skrift till de svenska originalarbetenas klass och snarare
böra sammanställa det med »Bref til Ehrligher riddare härra
Robert» — en uppfostringslära som är ren öfversättning — än med
Konungastyrelsen, som är en själfständig bearbetning, så böra vi
likväl ej skatta dess betydelse för lågt. Redan valet af förebild
visar, att niunkmoralens tid var förbi och att humanismens befriande
världsåskådning börjat göra sig gällande i vårt land. De
obetydliga förändringar, Peder Månsson gjort af originalets
framställning, sakna ej häller betydelse för bedömandet af den sista
unionstidens politiska ståndpunkt. Slutligen är öfversättningen i
språkligt afseende värkstäld med en talang, som inom medeltidens
literatur ej äger många motsvarigheter. Konungastyrelsen och Själens
Tröst äro väl de enda arbeten, som i språkets klang och välljud
stå framför Peder Månssons Barnabok. Dessutom ger oss
någongång själfva öfversättningen kulturhistoriska vinkar, hvilka icke
äro att förakta. Så t. ex. kunna vi af ett yttrande draga den
slutsatsen, att medeltidens fastslagsspel varit tämligen utbildade i
vårt land. Erasmus har: »si torques, si sceptrum, si purpura, si
satellitium regem faciunt. quid tandem vetat pro regibus haberi
tra-goediarum histriones, qui iisdem ornati prodeunt in scenam?» Det
sätt, på hvilket tragoediarum histriones öfversattes är märkligt:
»om så wore gulspann, kädior, purpurkläder och annor dyrhett
gör konungh, tå äro och the konunga som så prydas i fastelekenom».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
