Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Gustaf Adolfs krigspsalm. Af H. Schück
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Originalet till denna af tio strofer bestående öfversättning är
Wuests Reiner Augspurgiseher Confession ete, hvilken 1661
upptogs i Braunschweiger Gesangbuch och därifrån öfvergick till
andra samlingar. I den svedbergska psalmboken blef denna dikt
ej upptagen, och först 1765 värkstäldes den tredje
öfversättningen, hvilken meddelas af Beckman. Den innehåller fem strofer,
de tre ursprungliga och tvänne nya. Originalet till dessa senare
återfinnas — att döma af Linkes citat — i Webers Gesangbuch
och i Wuests i företalet upptagna, tre-strofiga redaktion af
psalmen. Som Linke visat är Wuest eller någon annan svensk
fältpredikant författaren. Den fjärde öfversättningen är den, som J.
O. Wallin värkstälde för 1819 års psalmbok. Den upptager endast
de tre ursprungliga stroferna. Psalmen tillhör ej Wallins bättre,
och särskildt måste den tredje strofen — den enda, med hvilken
konungen haft något att skaffa — anses utvattnad och fördärfvad.
Man jämföre originalets käcka, segervissa verser med denna matta
omskrifning:
I Jesu namn vårt hopp är visst,
Att de gudlösas våld och list
Ej oss, men sig, förstörer.
Till hån och spott de skola bli.
Med oss är Gud, med honom vi:
Och segern oss tillhörer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
