Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bref från Leopold till J. Axelsson Lindblom III. Af E. Lewenhaupt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
74 Bref från Leopold till J. Axelsson Lindblom.
nådiga påminnelse angående Fröken Ännas sidsta ord har blifvit
iagtta-gen. De Broen stolt af det beröm, hvars höga ursprung han väl känner,
bereder sig, som jag tror, att i afton förtjena det. — — —» [Liksom
föregående i original i Gustav. Saml. Quart. XXIX. Ups. Univ. Bibl.].
Pjesen gafs ej blott denna afton utan sedermera upprepade
gånger under allmänhetens bifall.
De bägge författarnes samarbete fortsattes, som bekant är.
Knappt var Siri Brahe uppförd, förr än konungen underställde
Leopold en ny pjes med dessa ord: »Här skickar jag Er åter en
Ko-medie, som jag ber Er skrifva ren. Gud gifve Ni kunde ta rätt på mina
kråkfötter. Det är bara en akt7 och af en helt annan art än den förra;
jag ber Er vara dess fadder och gifva henne namn. Jag skulle vilja
kalla henne Le qui pro quo, men jag vet icke något motsvarande ord på
svenska. God afton». [Odat. N:o 2 i G. IILs skrifter].
Härpå svarar Leopold:
Med underdånigste erkänsla för et nyt nöje, återställer jag Eders
Majestät härmedelst detta nya Skådespel, hvarmed Eders Majest,
värdigats ära och rigta vårt språk. Jag har funnit det äfven så qvickt som
fort skrifvit och värdigt Författaren af Siri Brahe och Johan
Gyllenstjerna. Eders Majestät lyckas lika i alla slag. Men man skall denna
gången, som jag tror, icke misstänka Eders Majestät. Man skall icke
gissa til at en Kung skämtar med denna kännedom af det lägre
samhällets dårskaper, och at Eders Majestät har lika stor talang at komma ett
helt folk at skratta som at darra. Jag tackar Eders Majestät äfven
underdånigst för at blifva brukad i dessa ämnen. Denna tacksägelse är
upprigtig. Min renskrifning skall giöra mig odödligare i Historien än
mina egna ofullkomliga försök. Man skall tillägga, när man berättar för
efterwerlden framgången af Eders Majestäts arbeten: Konungen brukade
dervid till renskrifning en vid namn Leopoldt, känd på den tiden,
igenom några små flygtiga verser, som nu äro förgångna. Den mannen har
för öfrigt icke lämnat efter sig något annat minne, än sin tillgifvenhet
för den Konung, han beundrade, han älskade, och af hvars godhet han
drog sitt bestånd. Här som förra gången har jag tagit mig frihet at
tekna på några ställen tillstymmelser till vissa ganska obetydliga
påminnelser i språket, hvarom Eders Majestät torde visa mig den nåden at
munteligen höra mig. Den titul Eders Majestät nämner, har ingen
Svenska. Dessa orden (Qui pro Quo) utgöra et talesätt kändt, som jag tror,
i alla språk. Det måste omskrifvas för at försvenskas. När jag får den
nåden att upvagta Eders Majestät i detta ämne, skall jag yttra mina un-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
