Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Den nyfunna Birgittahandskriften. Af H. Schück
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Den nyfunna Birgittahandskriften. 161
tandis sancti saluatoris ordens sy strå sangh Oc myhit wttryhte j hanom the
aldra hälgasta trefalloghetz loff Taa syntis jomfru marié sande birgitte
thee-andis huat stor om lönom han wärdogher war fiar gudhi Oc hwi hanom giffuit
war then sangin at dikta:
»Gudz modher talar til Christi brudh......Sigh ther näst thinom
mästara .... At han är aff them prästom, Hwilka gudh mäst älska j
jordherike, ffor hwilkit hanom är giffwit than sangen at dikta, Hwilken
är gudheliker, Oc hwilkin manghom skal vara til hugnadh.»
Den latinska texten är härmed öfverensstämmande.
Som man marker, förklaras uttryckligen, att magister Petrus
själf diktat Cantus sororum. Han likställes i detta fall fullkomligt
med magister Matthias, som likaledes rörande en tvifvelaktig punkt
i ett af honom författadt, teologiskt arbete erhöll en af Birgitta
framförd, gudomlig uppenbarelse.
4) I Bodleyanska biblioteket i Oxford finnes en handskrift,
Cod. Rawlinson C 781, hvilken jag endast känner genom den
trykta katalogen. Det är en membran från början af 1400-talet.
Titeln är följande:
»Ordo servicii sororum ordinis sancti Salvatoris, traditus et ordinatus
ex precepto sanctissime matris Birgitte, immo verius Ihu Xri, per
magi-strum Petrum Olavi, confessorem ipsius beate Birgitte, dividitur
principaliter in septem historias, quas sorores dicti ordinis impermutabiliter
can-tare debent omni septimana per totum annum exceptis diversis
festivita-tibus inferius annotatis.»
Här hafva vi således en handskrift af Cantus sororum, i
hvilken magister Petrus förklaras på Birgittas befallning hafva
redigerat och i klostret infört ordensritualen. Jämf. härom Revel,
extrav. kap. 4 (lat. text) eller 9 (sv. text).
5) Härmed må jämföras en dansk Vadstenahandskrift från
1450, nu förvarad i Kongl. Bibl. i Stockholm (gammal signum A,
51). Det är en gudstjänstordning, indelad i 25 kapitel, af hvilka
det första och egentliga är en sammandragen upplaga af Cantus
sororum1). De öfriga kapitlen innehålla ritualen för de hälgdagar
1) Själfva psalmerna, hymnerna o. s. v. upptagas ej, utan blott de två eller
tre första orden. Det är således egentligen blott en anvisning på den ordning,
i hvilken officiets olika delar följa på hvarandra.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
