Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Antoine de Beaulieu. Af Carl Silfverstolpe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Antoine de Beaulieu. 23
fremmande vitterhetsslag utan allt tvifvel infördes af Fransmännen
vid Christinas hof, desse äfven uppfunno och skrefvo texterna,
hvilka sedan lemnades till bearbetning på svenska åt någon vitter
man (Stjernhjelm?)» Den senare åsigten ligger sanningen närmast.
Såsom vi ofvan nämnt, är »Then Fångne Cupido» skrifven på
orimmad vers; Poiriers »Le vaincu de Diane» åter allt igenom
rimmad. Scenerna 8—12 äro ej tryckta i den franska texten;
huruvida Stjernhjelm behandlat dem annorlunda än såsom
öfversättare, kunna vi således ej afgöra, ehuru troligt är, att han äfven
i dem haft en fransk text att tillgå. I alla händelser äro dessa
scener äfven i franska texten utförligt beskrifna. Stjernhjelms
arbete har i afseende på denna ballett varit hufvudsakligen om ej
uteslutande öfversättarens. Jemför man de båda texterna skall
man snart i den svenska varsna osjelfständighetens boja. Vi
anföra första versen:
Cupido:
Sous mon sceptre la terre et l"onde
Et le ciel mêrae sont compris.
Je sins l’áme des beaux esprits,
Eoi des Dieux et des Kois du monde;
Se trouvera-t-il ici bás
Quelcun qui ne m’adore pas?
Min spijras macht och välde
Sig sträcker öfver heele
Thet store runda. Jorden
Och hafvet, sielfve himmeln
Erkänne mig sin herre.
The store Gudars konung
Och alle kungars konung
Alt bögier sig och ährar
Min thron och dyre crona.
Mig undrar om här finnes
Een eenig man ell’ qvinna,
Som mig eij mond tilbedia.
Vi torde icke behöfva anföra mera för att visa, att all tvist
mellan våra äldre litteratur-historici, huruvida det snillrika i denna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
