Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Reconditi Labores. Otryckta böcker af svenska författare från 15- och 16-hundratalen. II. Af H. Wieselgren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Reconditi Labores. 33
än ett århundrade, liksom Erici Olai och Olai Petri, de båda
föregångarnes, verk. Ty båda har Gylta följt, den förre kanske
endast genom den senare, som långa stycken öfversätter sin
föregångares latin i »sermo popularis». Gyltas verk är emel-
lertid icke endast en förkortad tysk upplaga af O. Petri svenska
krönika, med särskildt uteslutande af alla betraktelser, utdrag
ur lagar o. s. v., utan han säger äfven sjelf här och hvar något
som hvarken står hos M. Erik eller M. Olof. Konseptets hän-
visningar till Alb. Krantz och norrmännens utfärders beskrif-
ning finnes icke i utskriften. Ordagranna öfversättningar,
hvilka i början lika väl kunna ha gjorts från Eriks latin som
från Olofs svenska, äro ej sällsynta, men ofta fraserar Gylta
på egen hand sin afskrifna notis. Gylta lägger icke band på
sin beundran för Engelbrekt, som allmogen, säger han, höll
för helig och vid hvars graf den sökte aflat. Att marsken
stält till Engelbrechts kallande till rådplägning i Stockholm,
då mordet skedde under ditresan, säger Gylta i konseptet —
men har sedan strukit raden. Animositeten mot Karl Knuts-
son och mot Sten Sture under dennes senare 15 till 20 år
döljes icke heller. Gylta liknar 1460-talets kämpande partier
— hvilkas anförare han uppräknar — vid »die Guelphi und
Gebelliner vor etlichen Jaren in Italia». Freden med Ryss-
land 1510 omtalas noggrannare än i Olofs krönika, men sände-
budens namn, som finnas i konseptet, äro icke med i utskriften.
Om Sten Sture d. y:s regering berättar Gylta inga detaljer,
icke heller om K. Christiern II:s, utan lemnar M. Olofs text
vid dess 303:e sida i Klemmings upplaga. Gyltas slut är egen-
domligt, att vara af en officiel eller åtminstone officiös hand i
kung Göstas dagar:
»Im Anfang des MDXIJ iars den anderen tag Januarij ist
herr Swante auff dem Schloss Westerass gestorben, und sein
son herr Sten Swantesson ist im nagfolgenden sommer wider
zu Gubernator erwelt. Der anfang seiner regirung ist etz-
licher mässen friedlich gewesen. Denn König Hans ist im
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
