Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Reconditi Labores. Otryckta böcker af svenska författare från 15- och 16-hundratalen. II. Af H. Wieselgren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
o: Jagh will ey ware een Keyser, och eij lust hafwer
wandre genom Engeland, Schytien, och andra länder at lijda
köld och frost.
Huar på af Keijsaren beskedeligen suaredt är:
Ego nolo Florus esse
Arabulare per tabernas
Latitare per popinas
Culices pati rotundos.
o: Jagh will eij heller Florus wara, at wandre ge-
nom alle kroger, dher wijn och allehande drycker skenkes.
Och migh såsom ett swijn i Gårköken giöda, dheer som
muggesting, fluger och markespijninger allestädes wistes»
[forts, på ett senare insatt blad, troligen skrifvet med öfversättarens hand]
NB. Eller således wppå Rim
Florus
Ey will Jagh wara en Keijsare,
Eller achtar deet standh begjere.
Att wandra gönom Scythie Lan,
Der lijda frost, köld, som en arm man
Swar |: af Keijsaren
Florus Jagh ock icke wara will,
wandra gönom Gårkiöke af och till
der alle handa drijcker och wijn
Ischenkas, och göda migh som ett Swijn,
Eller der fluger och maskar spy,
I Gårkiök wistas och hålla gny
A bladets baksida är ännu ett nytt försök gjordt till rimmad
öfversättning, sämre än det första.
H. W.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
